Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Korn62, Mahidevran, Obiwan86
Un telegramma per Lady Edith.
Oh, dovresti venire.
- E tu, invece? - No, non credo.
- Non volevo disturbarti. - Che sciocco. Come potresti?
Grazie, Baxter.
- Non era mia intenzione infastidirti. - Smettila e vuota il sacco.
Sono solo venuto per dirti che Edith ricevera' a breve brutte notizie.
- Cosa? Come lo sai? - Il suo editore sta venendo qui.
Temo sia cio' che ci aspettavamo.
Gia', ma e' sempre doloroso quando arriva il momento della verita'.
- Non credete siano buone notizie? - Se fosse cosi', avrebbe telefonato.
- Fareste meglio ad avvisare Madge. - E' tutto a posto per domani?
- Di che parlate? - Vado di nuovo a vedere il cottage,
e poi prendero' una decisione.
- La Sig.ra Hughes verra' con me. - Vi lascio.
- Com'e', questo cottage? - Non lo so.
Domani potro' rispondervi.
A meno che' non vogliate venire anche voi.
- Non credo vorrebbe. - Sapete che non e' vero.
Sarebbe meglio dimenticare la storia del monumento.
Provate a vedere che dice, ma non forzatela.
Certo che e' terribile, ma che credeva che facesse?
- Che vivesse su un albero? - Non dovreste scherzarci, Milady.
Solo qua dentro. Di sotto saro' solenne come una chiesa.
No, mi dispiace, davvero.
Era un brav'uomo. Che avra' visto in Edith, io...
Cielo. Lo York and Ainsty terra' una corsa di cavalli
a Canningford Grange, questo sabato.
E il Sig. Blake ha persuaso Lord Gillingham a gareggiare con lui.
Non si deve seguire la stagione di caccia, per essere ammessi?
Entrambi frequentano lo York and Ainsty.
Avranno trovato il modo. Potrei unirmi a loro.
Alle donne e' permesso gareggiare con i signori?
Sono ammesse da prima della guerra. Una mossa troppo affrettata, per papa'.
Vorranno alloggiare qua, Il sig. Blake e Lord Gillingham?
Ci incontreremo a Canningford e verranno qui la notte. Caspita.
Perche' Sua Signoria dovrebbe voler tornare qui, dopo il vostro rifiuto?
Perche' non accetta la mia decisione.
Anna, mi trovi un po' sciatta?
Certamente no, Milady.
Vorrei tanto ricordargli cosa si perdono.
Non potreste essere cosi' spietata.
Shrimpie sta valutando tutte le opzioni,
e dice che sara' capace di rintracciarla a breve.
- Lo direte al principe? - Penso che dovrei, voi no?
- Volete che venga? - No. Andro' da sola, stavolta.
Oh, sono cosi' spiacente, Milady, non sapevo foste in compagnia.
Lei e' la Sig.ra Crawley, mia cugina. Frequenta spesso questa casa.
- Buon giorno, Madam. - Salve.
Denker e' la mia nuova cameriera. Si sta ancora ambientando.
- Avete domande, Denker? - Posso aspettare, Milady.
Be', volevo chiedervi dei vostri bagagli,
e quali valige preferite quando viaggiate.
Be', io non viaggio molto, di questi tempi.
Perche' non chiedete a Spratt? Vi aiutera' senz'altro.
Oh, mi aiuterebbe sul serio?
Buono a sapersi.
Se volete scusarmi.
Sul serio, Sig. Barrow, prendetevi una vacanza e riposatevi. Avete un aspetto orribile.
Sto bene, grazie. Mai sentito meglio.
- E mai avuto aspetto peggiore. - Dato che la mia opinione
vi e' indifferente, Sig. Bates, trovo giusto non curarmi della vostra.
Faccio un salto al cottage.
- Ho dimenticato la scatola dei bottoni. - Oh, e' Lady Mary, Anna.
- Vorra' qualcosa prima di pranzo. - Vai, te la porto io.
Lo faresti? Grazie.
- Sappiamo quando arrivera'? - Nel pomeriggio, sul tardi.
- Vorrei mostrare a tutti voi dei disegni. - Che genere di disegni?
Delle idee su come potremmo rinnovare gli edifici fatiscenti, in paese.
Perche' tutta questa smania di costruire?
La guerra ha mostrato come meta' della popolazione vivesse male.
Fu uno shock quando scoprirono le condizioni di salute di molte reclute.
"Una popolazione di alto livello non puo' vivere in case di basso livello."
- Chi l'ha detto? - Penso di averlo letto su un manifesto.
Ho avuto notizie di Charles, oggi. Lui e Tony gareggeranno
in una corsa di cavalli a Canningford, sabato.
- Atticus ne stava parlando. - Atticus?
- Atticus Aldridge, l'amico conosciuto a York. - Ora e' un amico?
Si'. I suoi genitori, i Sinderby, hanno comprato Canningford Grange.
- E ora fanno la corte a tutta la contea. Lord Sinderby e' ricco, vero?
Farebbe di queste cose, senno'?
- Perche' non ci andiamo? Sarebbe divertente. - Si'. Potremmo chiedere alla nonna e a Isobel,
e portare i bambini. Posso dire a Charles che possono stare da noi?
Certo, se lo desideri.
Quando arrivera' questo signore, preferirei che lasciaste me ed Edith da soli con lui.
Dev'essere qui. Ah.
Sul serio, Milady? Mi stupite.
Spero che i vostri standard non siano tanto elevati
da impedirvi di lavorare per me, Denker.
No, affatto. Non cosi' alti, Milady.
Dov'e'... ?
Dov'e' il batacchio?
Voi... restate qui.
L'ho fatto accomodare in salotto, ma temo sia come pensavamo.
- Oh, mi dispiace. - Sua Signoria e' con loro, adesso.
- E' arrivato, dunque? - Si', e' non da' molte speranze.
Oddio. La Sig.ra Hughes dice che vorreste accompagnarmi, domani.
- Solo se vi fa piacere. - Mi state offrendo un ramoscello d'ulivo?
Se e' troppo d'incomodo, per voi... - No, no.
Potete portare il te'.
Il Sig. Carson vuole vedere il cottage.
Vuole che lo perdoniate.
- Perche' non vieni anche tu? - Ho del lavoro da fare.
Lavori molto piu' sodo da quando hai conosciuto la Sig.na Bunting.
Si'. E non ho intenzione di deluderla.
Del te'? E' la sola cosa che vi posso offrire.
- Come mi avete trovato? - Rose mi ha dato l'indirizzo.
E siete venuta da sola in questa parte di citta'?
La mia cameriera mi ha accompagnato. Aspetta fuori.
Che bello essere tornato in un mondo dove
le signore sono accompagnate dalle cameriere.
Perche' vostro figlio non vi ha lasciato l'auto?
Oh, l'avrebbe fatto. Ma ho scelto di non dirgli dove stavo andando.
Non e' il nostro primo appuntamento segreto.
Mi sentirei piu' a mio agio... se lasciassimo il passato dove sta.
Allora perche' siete qui?
Perche' il padre di Rose, Lord Flintshire,
pensa di essere ad un passo dal trovare la principessa.
- E' viva, dunque? - Lo era quando lascio' la Russia.
Si pensa sia finita su una nave diretta a Hong Kong.
Presto ne saprete di piu'.
Vi ho desiderata dal primo momento che vi ho vista.
Piu' di quanto abbia mai fatto altro uomo.
Ormai e' storia antica.
Sciocchezze.
Se Irina fosse morta, vi chiederei di fuggire con me, adesso.
Non si puo' fuggire...
quando non c'e' nessuno da cui fuggire.
Vi ho amata piu' di quanto abbia mai amato lei.
Perfino oggi.
Perfino questo pomeriggio.
- Vi prego. - Perche' non dirlo,
se e' vero?
Perche' parlate come se fossimo stati infelici,
e non credo che lo siate stato, io certamente no.
Anche se fosse, non lo ammettereste mai.
Siete convinta che l'infelicita' coniugale sia.... poco signorile.
Mi conoscete bene, Igor.
Questo devo concedervelo.
Si'.
- Chi era? - Il Sergente Willis.
Vuole tornare con quell'uomo di Scotland Yard.
- Non mi piace. - Vuole risentire il Sig. Bates?
E' questo il buffo.
- Vuole vedere la Sig.na Baxter, stavolta. La sig.na Baxter?
- Che potrebbe mai sapere? - Non chiedetelo a me.
- Quando verranno? - Domani mattina.
Spero non resteranno tutto il giorno, o non potremo andare all'appuntamento.
- E' andato via. - Ha voluto un po' di te'?
Gli ho offerto il te', la cena e un letto per la notte, ma doveva andare via.
Gregson e' morto, temo.
E' terribile sentirlo.
Ed e' stato quel Herr Hitler?
A quanto pare. O comunque la sua banda di fanatici,
durante il cosiddetto "Putsch" di Monaco.
La polizia ha impiegato giorni a ristabilire l'ordine,
e per allora ogni traccia di Gregson era scomparsa.
Ora l'hanno trovato... o per lo meno cio' che ne resta.
E' una cosa orribile.
Almeno hanno rinchiuso Hitler per cinque lunghi anni.
Coombs dice che cinque anni non serviranno a nulla.
C'e' un'altra cosa.
- Edith ereditera' la casa editrice di Gregson. - Me lo aspettavo.
Spero che questo l'aiutera' a superare il dolore.
- E' stato molto generoso, da parte sua. - Credo si amassero molto.
Oh, povera Edith. Come l'ha presa?
Difficile dirlo. Non era sorpresa, certo.
- Ma uno ci spera fino alle fine, no? - Dovrei andare da lei?
E' andata a fare due passi.
Voleva stare da sola.
Mi dispiace, Milady, temo non sia il momento giusto.
- Solo un momento. - Come ho detto, non e' il momento.
- Che succede? - Non voglio che entri.
- Non c'e' bisogno d'essere scortesi. - Certo che no.
Be', non entrera', e questo e' quanto.
Sto cercando di farla abituare all'idea, ma vorrei che non ci metteste fretta.
Lo so, ma ho ricevuto brutte notizie, oggi, e dovevo vederla.
Intendete sul conto del padre di Marigold?
Mi dispiace tanto.
- Ma se mi deste un po' di tempo... - Io non ho tempo, Sig. Drewe.
Certo che mi dispiace, ma si sa, e' morto da piu' di un anno.
E' per questo che non lo si trovava.
Si', ma per Lady Edith non era morto fino a questo pomeriggio.
- E' questo cio' che conta, no? - Suppongo di si'.
- Cosa stai studiando, Daisy? - La guerra di successione spagnola.
Oh, si da' il caso che io sia molto...
Molto cosa, Sig. Molesley?
Oh... non importa.
Oh... mi dispiace disturbare Vostra Signoria.
Cosa c'e', Spratt?
Abbiamo dei seri problemi con la Sig.na Denker.
Non sembra afferrare le disposizioni riguardo alla lavanderia.
Vuole mandare tutto alla casa padronale, perfino... gli indumenti piu' piccoli.
State perdendo il senso di cio' che e' appropriato, Spratt.
E anche il vostro tempismo.
Ma ora e' di nuovo in cucina,
che strepita e si rifiuta di lavare le vostre... cose.
Sono certa che tutto questo sia molto interessante, per la Sig.ra Crawley.
Mi spiace, Milady, ma non avevo altra scelta. Posso farla entrare?
- Chiedo scusa. Oh, no. Mi sto divertendo molto.
Oh, era proprio cio' che temevo.
Andrete al picnic a Canningford Grange, sabato?
Penso di si'.
Oh, ne sono felice, perche'... no, non importa.
Che stavate per dire?
Solo che ho invitato Lord Merton per un te', domani.
Vi siete decisa, finalmente?
Si', penso di si'. Ma non assillatemi.
Saprete tutto sabato.
Sto avendo seri problemi col Sig. Spratt, Milady.
Non so se la Sig.na Collins lo compiacesse in tutto,
ma sembra non avere idea di quale sia il ruolo di una cameriera personale.
Be', tutti noi compiacciamo Spratt, in questa casa, Denker.
- Ci governa col pugno di ferro. - Tutti tranne me, Milady.
Ma vedo che siete in compagnia, ne discuteremo in un altro momento.
E vi chiedete perche' non ho ne' maggiordomo ne cameriera.
Appena finito con queste, penso che andro' al cottage
a leggere fino all'ora di cena.
Madge dice che Lady Edith e' in uno stato pietoso,
ed e' ancora piu' dura perche' e' stato ucciso da molto.
E non puo' aspettarsi che l'intera casa osservi il lutto,
dato che la relazione non era ufficiale.
Per piacere, vuoi dirmi qual e' il problema?
- Non ho trovato la tua scatola. - Me ne ero dimenticata.
- Oh, be', non importa, saltera' fuori. - Ho cercato dappertutto.
Ne sono certa.
Ho guardato nei cassetti, e ho trovato dell'altro.
- Ah si'? - Si'.
Ho trovato un libro di Marie Stopes
e una scatola contenente un ingegnoso strumento
che assicura che non arrivino piccoli Bates.
E dovrei farti i complimenti per aver rovistato tra le mie cose?
Aspetta un attimo. Io dovrei essere arrabbiato con te, non il contrario,
Come hai potuto farlo?
Mi dicevi che desideravi un bambino,
che era tutto nelle mani di Dio, mentre, a quanto pare,
era tutto nelle mani esperte di Miss Stopes.
- Ti sbagli, non e' cosi'. - E allora com'e'?
Vieni, Lily.
Ho lasciato queste sul tavolo per te.
Ah, Daisy, eccoti qui. Mi chiedevo se volessi questo in prestito.
Cos'e'?
Il quinto volume della Storia Moderna edita dalla Cambridge.
Mio padre mi regalo' l'intera collana per il mio 40esimo compleanno.
Non so. Ho gia' cosi' tanti libri.
Non essere maleducata. Il sig. Molesley ti vuole prestare
una cosa che vale molto per lui.
c'e' un capitolo interessante sulla politica del regno della Regina Anna.
Ma se non ti interessa, capisco.
No, gli daro' uno sguardo. Grazie.
E' stato molto gentile. Bisogna sempre essere gentili
con chi e' gentile con noi. Non ce ne sono molti.
- Che hai detto a Bates? - Niente.
- Non ti ha chiesto perche' dormi qui? - Certamente no.
Mi chiedo se potessi cambiare idea e tornare in camera.
Hai sentito quando il Sig. Bricker ha detto che non era stato invitato.
Come so che non era solo un gesto galante?
Perche' te lo sto dicendo io. Non e' successo nulla.
Ti dico io cos'e' successo. Gli hai permesso di insinuarsi nella tua vista privata.
Tanto da fargli pensare di poter prendere il mio posto come se niente fosse.
L'ha pensato, e aveva torto.
Molto bene, se puoi giurare di non aver mai lasciato che
un flirt ti sfuggisse di mano, da quando siamo sposati, e di non aver mai dato
l'impressione sbagliata a qualche donna, allora stai alla larga.
In caso contrario, mi aspetto di rivederti in camera mia, stanotte.
Ma perche' io? Che c'entro?
Non lavoravo qui all'epoca dei fatti.
-E' cosi', arrivo' solo... - Grazie, Sig.ra Hughes.
In ogni caso, sappiamo che siete in possesso di informazioni
- riguardo i signori Bates. - Che informazioni?
E' cio' che speriamo ci diciate.
Parliamo del vostro passato. Preferite che restiamo da soli?
Non credo di poter permettere che interroghiate una cameriera...
- senza che sia presente. - Miss Baxter?
- Lasciate che resti. - Molto bene.
- Durante gli anni in prigione per furto... - Cosa?
Vi hanno rilasciato dopo tre anni,
- con lo sconto di due anni di pena. - Si'.
Sapete bene che se infrangerete i termini del vostro rilascio,
- tornerete in prigione senza processo? - Mi sembra...
Sig.ra Hughes, un'altra interruzione e dovro' chiedervi di uscire.
Pensate che sappia piu' di cio' che so.
Credo ci sia stato un incidente e che il Sig. Green si trovasse li'.
E che ci possa essere un viaggio a Londra di cui nessuno sa nulla,
ma non potrei giurarlo.
Neanche che il Sig. Bates abbia fatto il viaggio?
Neanche quello.
Grazie per il vostro aiuto, Sig.na Baxter.
Chi vi ha detto che sapevo qualcosa?
- Abbiamo ricevuto una lettera. - Di chi?
Buongiorno, Sig.ra Hughes.
Vi faro' una sola domanda:
Sua Signoria ne e' al corrente?
Si', lei sa tutto.
Allora non ne parleremo piu'.
- Venite a vedere. - Oh, si'.
E' proprio il genere di progetto che cercavamo, no?
Sapevo che l'avresti detto.
- Perche'? - Perche' e' il piu' costoso.
E questi?
- Sono piu' convenienti. - Ma anche piu' brutti.
Ma molti cottage restaurati saranno occupati dai nostri locatari.
Non vedremo dei veri guadagni per i prossimi 20 anni.
Quindi, sostituiremo le orribili case del Sig. Wavell con le nostre?
Tom cerca solo di proteggere la tenuta.
Cosa c'e', tesoro? E' apatica.
Mi chiedo se si sia ammalata.
Avra' mangiato uno scoiattolo morto o qualcosa ugualmente disgustoso.
- E' grassa. Forse e' incinta. - No, non puo' essere.
Quindi, che ne dite di questi disegni?
Suppongo dovremmo optare per la soluzione meno costosa, ma e' un peccato.
Ma devo scappare. Ho un appuntamento a York tra meno di un'ora.
Sig.na Hughes, avete visto la Sig.ra Baxter?
- Non e' da voi cercare la sua compagnia. - Sono serio, Sig.ra Hughes.
- Ho sentito, sono qui. - Potrei parlarti, per favore?
Vieni.
- Mi scuso in anticipo. - Posso farcela.
Dio del Cielo.
Pensavo sarebbe guarito, ma non fa che peggiorare.
- Non riesco a dormire. - Non mi stupisce.
Aiutami.
Volevate aiutarmi, questa e' la vostra occasione.
- Non so cosa fare. - Andremo dal dottore,
adesso, e gli mostrerai le siringhe
e il liquido che ti sei iniettato, tutte le pillole che hai preso, ogni cosa.
Raggiungimi tra cinque minuti, ci vediamo alla porta sul retro.
E porta tutto con te, hai capito?
Ho fatto una cosa che non avrei dovuto fare.
E se sapessi cos'e' non vorresti piu' aiutarmi.
So cos'e'.
Forza, scendi tra cinque minuti.
Vi sta splendidamente, Milady.
Lo spero proprio. Mio padre andra' su tutte le furie.
(in francese) Mais superbe !
Grazie.
Mi fate sentire molto forte.
- Puo' bastare? - Milady e' molto generosa.
Almeno lei se lo puo' permettere.
Quasi tutte sembrano delle scimmie spelacchiate.
Solo un attimo.
E non avra' problemi in futuro?
Non se smettera' di avvelenarsi.
Avete analizzato cio' che vi ha portato?
Vi siete iniettato della soluzione salina.
- Ma non e' dannosa, giusto? - Ma ovviamente non era sterilizzata.
Iniezioni ripetute hanno causato febbre e ascessi localizzati.
Desumo sia un trattamento per cui avete speso dei soldi?
Si', molti soldi.
Sono andato a Londra per quella che chiamano "elettroterapia".
Le pillole e le iniezioni erano il continuo della terapia.
E lo scopo era...?
Cambiarmi.
Farmi diventare come tutti gli altri.
Gli altri uomini.
Non faro' finta di non avervi compreso, ne' intendo giudicarvi.
Ma non esistono farmaci, o elettroshock
che funzioneranno, in tal senso.
Volete dire che mi hanno fregato.
Il mio consiglio, Thomas,
e' di accettare il peso del fardello che il fato ha voluto far ricadere su di voi.
E di cercare di vivere al meglio la vostra vita.
Ricordate: l'amara realta' e' sempre meglio delle false speranze.
Di sicuro ti sarai fatta una bella risata.
Non pretendo che tu mi creda,
ma penso che questo dimostri che sei una persona coraggiosa.
Cosa?
Infliggerti una tale pena per raggiungere il tuo scopo.
Pensa a cosa potresti fare a questo mondo,
se solo lo volessi.
Dici un sacco di fesserie... lo sai?
Devo telefonare ad Atticus e avvisarlo che ci saremo tutti.
Invitalo a cena, stasera, se e' libero.
- Posso? Solo come amico, certo. - Solo come amico, assolutamente.
Vorrei che Isis si rimettesse.
Potrei chiedere a Stapeley di darle un'occhiata.
Male non fara'.
Penso sia molto carino, molto solido.
Oh, spero proprio che sia solido, con quello che costa.
- Com'e' la cucina? - Non e' proprio cio' a cui siete abituata.
Be', non fa nulla, sarebbe la mia.
Potrei vivere qui, quando smettero' di lavorare.
C'e' solo una rampa di scale,
credo di potermi arrangiare, anche quando saro' vecchia.
Oh, un bagno esterno. Sara' un bel tuffo nel passato.
Be', Dio sa se non ne ho conosciuti.
Ma potrei fare delle modifiche, quando mi trasferiro'.
Ne sono sicuro.
Ho deciso. Lo prendo. Ora, se volete seguirmi di fuori,
restituisco la chiave e do la conferma.
La invidio.
Avete mai pensato alla vostra vita in pensione?
Chi dice che vivro' abbastanza?
Siete pronti?
- Che succede? -Oh, e' mia cugina Mary.
Dice di avere una sorpresa per noi. La adorerai.
- Intendo adorarli tutti. - Pronti o no, sto entrando.
Pola Negri e' arrivata nello Yorkshire.
Be', viviamo davvero nel mondo moderno.
Caspita, sono gelosa. Mary, lui e' Atticus Aldridge.
Finalmente, Sig. Aldridge. Rose non parla che di voi.
- Oh, sta scherzando. - Lo prendo come un complimento?
- Nonna, che ne pensi? - Ah, sei proprio tu?
Pensavo fosse un uomo con indosso i tuoi vestiti.
- Ti dona. - Papa', sei d'accordo?
E' il genere di cose che mi aspetto da te.
- Disapprovi? - Non particolarmente.
Sono solo esterrefatta di come perfino tu abbia potuto scegliere
il giorno che ho saputo della morte del mio uomo, per tagliarti i capelli.
- Sei ingiusta. - E voi avete pianificato un bel picnic
per sabato. E io dovrei venirci?
Spero di no, dato che non fai che rovinare la festa a tutti.
Gia', e' cosi'.
Sembra sia proprio cosi'.
Buonanotte, mamma. Cenero' in camera.
Scusate, Sig. Aldridge, ma e' meglio che sappiate subito con chi avete a che fare.
- Povera cara. E' cosi' infelice. - Non l'ha visto per anni.
Avrebbe dovuto capire molto tempo fa che era morto, come noi.
- Ma andremo lo stesso, sabato? - Vi prego, non annullatelo.
Io e Rose andremo, che voi ci siate oppure no.
Forse le fara' bene stare un po' da sola a riflettere.
Tutto questo incessante riflettere. E' molto sopravvalutato.
Oh, Zia Violet, ti adoro.
La colpa e' della guerra. Prima del 1914, nessuno rifletteva su un bel niente.
Ma che dovrei farmene di una cosa del genere?
Te lo dico io.
E' molto semplice. Per non avere un figlio mio.
Come puoi dirlo, quando sai che non desidero altro?
Perche' pensi che sia un assassino.
Cosa stai dicendo?
- Sappiamo com'e' morta Vera. - Non parlo di Vera.
Ma...
...del Sig. Green.
Da quanto sai che e' stato lui?
Dal primo giorno che ho saputo cos'era successo.
Non e' possibile. Avrai avuto dei sospetti, ma nessuna certezza.
L'ho saputo quando e' tornato qui.
Quando ha detto che era sceso nelle cucine durante il concerto.
Io mi sono convinta che non lo sapessi, cosi' non potevi essere stato tu...
Ad ucciderlo?
Volevo farlo.
Stavo andando a farlo.
Andai a York molto presto, e comprai un biglietto per Londra.
Il mio piano era di andare e tornare nello stesso giorno.
Ero sulla piattaforma, ma non salii mai sul treno.
Perche' no?
Perche' sapevo...
che se l'avessi visto, l'avrei ucciso.
E se l'avessi ucciso... mi avrebbero impiccato.
E non potevo farti questo.
Grazie a Dio.
Il giorno dopo, quando scoprii cos'era successo, la considerai...
la mano del destino.
Tenevo il biglietto nella tasca del cappotto,
- come un talismano? - Per quale motivo?
Perche' se avessi preso quel treno,
sarebbe stato obliterato. Il fatto che fosse nella mia tasca,
intonso, era la prova che non avevo mai viaggiato.
E' per questo che ti arrabbiasti tanto quando lo diedi alla Sig.ra Hughes.
Se l'impiegato a York si ricordasse di avermi
venduto un biglietto di ritorno per Londra,
sarei un uomo morto.
Perche' sorridi?
Perche' sei innocente.
Ho vissuto nel terrore...
tremante...
e per tutto il tempo non potevo dirti il perche'.
E ora sono cosi' felice.
Per quanto possa sembrare folle, sono felice.
Che ne pensi dei capelli di Lady Mary?
Ne parlano tutti. Spero scenda di sotto per mostrarceli.
Alla Sig.na Bunting piaceva la nuova moda.
Diceva che affrancava la donna.
Mi dispiace che la Sig.na Bunting se ne sia andata.
Mi ha dato una tale fiducia in me stessa. Mi ha detto che ero acuta,
- sveglia. - Sono d'accordo con lei.
E' difficile fare tutto da soli, piu' di quanto si pensi.
Be', posso aiutare?
Non con la matematica, forse, ma ho letto molti libri di storia.
- Quando avete lasciato la scuola? - A 12 anni.
Un peccato, davvero. Ero piuttosto portato.
E mio padre voleva che continuassi.
Pensava potessi diventare un insegnante, anche se lo troverai buffo.
Ma non poteva permetterselo. Non avevamo soldi, sai,
e poi mi madre si ammalo' e dovetti iniziare a guadagnare qualcosa.
Perche' non vi prendete il diploma, adesso?
No, ho perso quel treno, ormai.
Ma mi piacerebbe aiutare.
Assicurarmi che qualcun'altro ci riesca.
Sig.ra Hughes?
Vi ricordate quel cappotto che vi diedi per i rifugiati,
quando eravamo a Londra per il debutto di Lady Rose?
Certo. Ne furono molto contenti.
Sembra strano, lo so, ma avete per caso trovato un biglietto,
Nelle tasche?
- Di sicuro non lo ricordate. - No, no.
Ne trovai uno. Un biglietto di ritorno per Londra.
Esatto.
Venite...
Vedete,
il Sig. Bates sa... che e' stato il Sig. Green.
Oh, mio Dio!
Ma non e' stato lui, Sig.ra Hughes. Ora lo so.
E se avessimo ancora il biglietto potrebbe provarlo.
- Provare che non e' mai stato a Londra. - Non capisco, in che modo?
Perche' non e' obliterato.
Ma di sicuro l'avrete gettato via. Perche' non avreste dovuto.
Dev'essere cosi', mi dispiace.
Non e' colpa vostra, ma mia.
L'ho dato via.
Ho dato via l'unica prova dell'innocenza di mio marito.
Coraggio, comprate un pasticcio!
Penso che siate molto coraggioso.
Coraggioso? Sono pietrificato. Non so neanche che cavallo cavalchero'.
- Quanto e' lungo il percorso? - Tre miglia.
Faremo due giri di un percorso di un miglio e mezzo.
Fino a dove si scorge il campanile.
- Salve. - Che diamine ci fate qui?
Che ne pensate? Gareggio.
- Qualcuno fa le presentazioni? - La Sig.na Mabel Lane Fox, Lord Grantham.
- Dove alloggerete? - La scorsa notte era dai Lawson, a Brough,
ma stanotte non saranno in casa, quindi tornero' a Londra.
Che sfacchinata. Sarete esausta.
Rimanete da noi. Lord Gillingham e il Sig. Blake saranno dei nostri.
Avete portato abiti a sufficienza?
- Oh, credo di si'. - Non ne dubito.
- Cavalcherete? - Si'.
Che succede? Dov'eravate finiti?
Io e il Sig. Aldridge ci siamo accordati ieri notte.
I genitori mi hanno permesso di cambiarmi a casa loro.
- Chiamatemi Atticus. - Vi ammiro.
Sfigurerei se non gareggiassi al mio stesso evento.
Piu' che giusto. Faro' il tifo per voi.
E tu? Quando hai deciso di gareggiare?
Ieri, mentre mi stavano tagliando i capelli, a York.
E il cavallo?
Stephen ha portato Trumpeter. Sono gia' al blocco di partenza.
Mi sembra una strana coincidenza. Mi state perseguitando?
Ignorero' questa illazione, perche' so che non siete vanitoso.
Be', di certo sapete come stupire.
Sembra quasi un complimento. Devo andare a salutare Charles.
Ben fatto. Direi che siete partita col piede giusto.
E se Lady Grantham non mi avesse invitata?
L'avrei suggerito io stesso.
Oh, pensavo fossi andato con loro.
No, ho molto da fare. E onestamente, era troppo per me.
- Stai uscendo di nuovo? - No.
Ho un nuovo contratto d'affitto da controllare,
e voglio vedere un po' i costi del restauro.
Vedi, io sto andando via.
- Non lo sapevo. - No, io non l'ho detto a nessuno.
Non capisco.
Non importa, ma quando torneranno, digli che ero decisa
e non in preda all'isteria, o cose del genere.
- E digli che gli voglio bene. - Oddio, Edith.
Perche' non aspetti e gliene parli?
Se mai dovessi parlarne con qualcuno, lo farei con te.
- Allora parlamene, ti prego. - Non posso.
Ma ti auguro ogni bene. Sei un brav'uomo, Tom.
Non devi permettergli di snaturarti.
Non mi dirai dove vai?
O almeno permettimi di accompagnarti...
Ma prendero' una delle auto parcheggiate alla stazione.
e lascero' le chiavi al capostazione.
- Vorrei solo... -Non posso restare, Tom.
Non se voglio essere di nuovo felice.
E' una pazzia! Avete perso il senno!
- Diglielo. - E' vero.
- Marigold e' sua figlia. - E' una bugia!
Non so perche' eserciti tanta influenza su di te,
ma non glielo lascero' fare!
Ho una copia del suo certificato di nascita.
E' in francese, ma potete leggere il mio nome.
Avete avuto coraggio.
Mia zia voleva che usassi un nome falso, ma avevo bisogno di una prova.
Datemelo!
Ho altre copie.
- Avete escogitato tutto questo tra voi. - Adesso basta.
Non abbiamo alcun documento che ci dia il diritto di reclamarla.
- Solo una lettera del padre morente. - Che ho scritto io stesso.
Come hai potuto?
Sono tua moglie, e tu mi hai mentito, ingannato, mi hai usato in modo vergognoso.
Se avessi avuto un'amante non avresti potuto essere piu' falso!
Sig.ra Drewe, so che non volete sentirlo, ma vi sono molto grata.
No, dannazione, non voglio sentirlo!
- Prendi le sue cose. - Non lo faro'.
Bene.
- No! No! No! - No...
- La mia bambina. No... - Eccoci qui.
Aspettate!
Aspettate.
Non riesce a dormire, senza.
Non aver paura, tesoro mio...
Questa signora gentile e' la tua nuova mamma. Ti ama...
piu' di chiunque altro.
Ma non dimenticare...
che anche noi ti amiamo.
- Buona fortuna! - Non svergognatemi di fronte a Rose.
Mi fa piacere che la sua opinione conti tanto.
Ancora non si e' accorta di quanto sia stupido. Voglio che se ne accorga gradualmente.
Morirei per poter stare a cavalcioni.
- Perche' non lo fate? -Non quando mia nonna mi sta guardando.
Mi stupite. Sembrate molto abile
nello scegliere quali regole infrangere e quali no.
Non siate cosi' pungente.
- Vogliamo la stessa cosa. - Ovvero?
- Voi e Tony che vivete felici e contenti. - Vi detesto.
E detesto il modo in cui me l'avete portato via, quando avrei saputo farlo felice,
- perche' di certo lo amo piu' di voi. - E' tutto vero.
Eppure oggi avete fatto di tutto per sembrare un misto di ricercatezza
- e dinamite? - Non voglio rendergliela troppo facile.
Sono quasi pronti.
Posso guardare, Asino?
- Vedi la zia Mary? - Si'.
Penso sia splendida.
Io penso le abbia dato di volta il cervello.
E' bello fare qualche pazzia, quando si e' giovani.
Sempre se si sopravvive.
Alcuni fanno pazzie per tutta la vita.
Cosa gli avete risposto?
Lo diro' quando saremo tutti insieme.
Non mi tradirete, vero?
Volete dire che avete accettato?
Lo so che pensate che sia una sciocca,
ma sento che questa e' la mia ultima occasione di vivere un'avventura.
Ah. Ora che avete accettato, non sentirete piu' alcuna obiezione, da parte mia.
Forza!
Forza, Atticus, forza!
Coraggio, piu' veloce!
Tony!
- Potevate farla arrivare prima di voi. - Sciocchezze.
Non mi piace far vincere gli altri.
- Neanche se e' nel vostro interesse? - Avete cavalcato bene.
Gia' essere arrivata al traguardo e' un miracolo, per quanto mi riguarda.
Sciocchezze. Siete un vero centauro.
Visto? C'e' quasi. Se solo smetteste di confonderlo.
Ben fatto, e per fortuna siete tutti ancora d'un pezzo.
Chi sono?
I miei genitori. Mamma, Papa', questi sono Lord e Lady Grantham.
Conoscete gia' Lady Mary.
Lord Gillingham, Mabel Lane Fox, Charles Blake e, ovviamente, Rose.
Lady Rose, che bello rivedervi.
Passate da casa per rinfrescarvi e cambiarvi.
Io rimarro' cosi' finche' non tornero' a Downton, ma grazie.
Posso invitarvi a cena?
Non oggi. Siamo coperti di polvere.
- Venite a cena a Downton, domani. - Sembra quasi un imposizione.
- Affatto. - Allora ne saremo deliziati.
Non avete conosciuto mia suocera e nostra cugina, la Sig.ra Crawley.
Buon pomeriggio.
Se i genitori del giovane amico di Rose vengono a cena,
allora la cosa e' piu' seria di quanto pensassi.
Sembra un bravo ragazzo, e non e' come i cattolici, vero?
Lei non dovra' convertirsi.
- Con... convertirsi a cosa? - All'ebraismo.
L'ho letto sul giornale, Lord Sinderby
e' una figura di spicco nella comunita' ebraica.
C'e' sempre qualcosa, non e' cosi'?
- Cosa vuol dire che se n'e' andata? - Andata via.
Non ha detto dove, ma dubito sia da Lady Rosamund.
Perche'?
Ovviamente era sconvolta per Gregson, ma perche' fuggire?
Penso che scappero', Carson. L'auto e' ancora fuori?
La stanno scaricando ora, Milady. Posso...
No, restate pure qui. Ce la faccio da sola.
- Puoi scaricare quelle due? - Si'.
- Di chi sono queste? - Di Lady Mary.
Gli indumenti da equitazione.
Quelle sono della Sig.na Lane Fox. Se poteste prenderle.
A casa, per favore. Potreste fermarvi prima alla fattoria di Yew Tree?
Si', Milady.
Lady Edith ha lasciato la casa.
- Che volete dire? - Se n'e' andata via.
Ha lasciato l'auto alla stazione.
Il Sig. Branson e' andato a riprenderla.
Oh, deve essere per via delle notizie dalla Germania.
- Povera creatura. - Be', dovrei suonare il gong.
Sig.ra Hughes,
vorrei suggerirvi qualcosa che di sicuro troverete strano,
ma vi chiedero' comunque di considerarlo.
Cielo. Sono curiosa.
Pensate che dovremmo...
investire in una proprieta', insieme?
Che diamine intendete?
Pensavo, se la Sig.ra Patmore puo' farlo, allora potremmo comprare una casa,
da qualche parte, insieme, una sorta di societa' d'affari,
curarla, abbellirla e dividere i guadagni dell'affitto.
Cosi' avremmo una somma di tutto rispetto, alla pensione.
Andate a suonare il gong.
Be', quindi gli uccellini hanno preso il volo?
Io non ne parlero' a nessuno, Vostra Signoria.
E neanche lei.
Sapete dov'era diretta?
No.
Bene, grazie mille, Sig. Drewe, Sig.ra Drewe.
Non vi rubero' altro tempo prezioso.
Porteranno una branda per la piccolina, madam.
- Suonate se dovesse servirvi altro. - Lo faro'. Grazie.
Grazie.
Bene, siamo insieme, tesoro mio.
So che non e' l'ideale, ma e' gia' meglio dell'essere separate.
Quindi credo dovremmo festeggiare.
Ordinero' del gelato, e un bicchiere di champagne.
E saremo felici.
Si'?
Vi vedro' a cena. - Non se vi vedro' prima io.
Atticus sembra molto preso da vostra nipote.
- Ho un annuncio da fare? - Ne siete sicura?
- Ero abituata ad avere compagnia. - La tua posizione e' cambiata.
Tutti stiamo pensando a un futuro diverso, che lo vogliamo oppure no.
- Baciami. - Cosa?
Baciami... ora.
Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Korn62, Mahidevran, Obiwan86